Unnecessary high transactional and overhead costs are visible consequences of returned mail. However, the hidden penalties — delayed and lost revenue — can be massive.